Jag söker översättningsuppdrag i språken svenska - ungerska!

Mitt modersmål är ungerska. Efter 40 år i Sverige känner jag mig dock lika bevandrad i både det ungerska och det svenska språket.
 
Till yrke och utbildning är jag dataprogrammerare och har jobbat med det i femton års tid samt hållit datautbildningar i tio år. Men för några år sedan kände jag att jag vill ändra yrkesinriktning, och mitt intresse vändes återigen mot det ungerska språket. 2009 gick jag en ettårig tolkutbildning hos TÖI (Tolk- och översättarinstitutet), som gav mig den kompetensen jag behöver för en yrkesmässig tolkverksamhet inom språken svenska - ungerska.
 
Sedan dess arbetar jag som tolk och översättare på frilansbasis, och jag vänder mig till såväl förmedlingsbyråer som privatpersoner. Sveriges två största språkförmedlingar, Semantix och Språksevice anlitar mig ofta för diverse tolkuppdrag.
 
Sedan ett par år tillbaka är jag medarbetare i utvecklingen av ett online-lexikon som är svensk-ungerskt och som finns på nätet under adressen http://svenopus.hu/?lang=se. Min huvudsakliga uppgift där är att korrekturläsa.

Några av mina tidigare översättningsarbeten kan ni se under fliken ”Arbeten”, dessa är öppna hemsidor på webben.

Jag letar efter ytterligare tolk- och översättningsuppdrag på nätet, både i Sverige och i Ungern. Jag har inget speciellt ämne jag föredrar att tolka eller översätta i. Jag är öppen för alla ämnen som inte kräver de allra djupaste specifika ämneskunskaperna. Jag åtar mig översättningen av t ex hemsidor, bruksanvisningar, reklam, produktkataloger, manualer, intyg, körkort, privata brev, dokument och handlingar åt företag och organisationer eller myndigheter. Jag vill påpeka, att jag inte är auktoriserad översättare, därmed kan jag inte förse mina översättningar med stämpeln som bekräftar auktorisationen. Måste en översättning vara auktoriserad för att vara giltig, då föreslår jag de två ovan nämnda språkbyråerna. Exempel på handlingar som kräver auktoriserade översättningar är skolbetyg, vissa juridiska dokument och adoptionshandlingar.
 

Välkommen att kontakta mig när ni behöver hjälp! Jag kan hjälpa er med tolkning, översättning och korrekturläsning till ett rimligt pris.